Auld Lang Syne
"Auld Lang Syne" הוא ביטוי בסקוטית שפירושו, "זמנים עברו" או "לפני זמן רב". זה שמו של שיר סקוטי של המשורר הסקוטי רוברט ברנס משנת 1788. השיר מדבר על ידידות שעומדת במבחן הזמן.
ברנס ליקט את המילים מפואמות מוקדמות יותר ובעיקר מהבלדה Old Long Syne שנכתבה על ידי ג'יימס ווטסון ב-1711. בשיר שלו יש מילים סקוטיות רבות בתוך הטקסט האנגלי. כיום מקובלת הגרסה האנגלית שבה נשאר רק הביטוי הסקוטי "Auld Lang Syne". המנגינה היא סקוטית עממית.
בעיקר בארצות דוברות אנגלית נוהגים לשיר אותו בהזדמנוית שונות בעיקר בטקסי פרידה. בתחילת שנה אזרחית חדשה, עשר שניות לפני חצות מתחילים בספירה לאחור ובדיוק ב-24.00 שרים את Auld Lang Syne. סצנות כאלה מופיעות במחזות ובסרטים רבים. אחת הסצנות הידועות היא בסרט גשר ווטרלו שם מופיע השיר בשמו הידוע הנוסף, ולס הפרידה (Farewell Waltz), שלצליליו רוקדים רוברט טיילור וויוויאן לי כשנגני התזמורת מכבים בהדרגה את הנרות.
שרים זאת גם בסיום שנת לימודים ובלוויות. בסקוטלנד הוא הפך לשיר המסורתי של Hogmanay, חגיגת ראש השנה האזרחית של סקוטלנד.
שמשון בר-נוי שר זאת בשם "ולס הנרות" במילים עבריות של יחיאל מוהר שאין להן קשר לשיר באנגלית.
להלן הגרסה האנגלית:
מאמר
"Auld Lang Syne" הוא ביטוי בסקוטית שפירושו, "זמנים עברו" או "לפני זמן רב". זה שמו של שיר סקוטי של המשורר הסקוטי רוברט ברנס משנת 1788. השיר מדבר על ידידות שעומדת במבחן הזמן.
ברנס ליקט את המילים מפואמות מוקדמות יותר ובעיקר מהבלדה Old Long Syne שנכתבה על ידי ג'יימס ווטסון ב-1711. בשיר שלו יש מילים סקוטיות רבות בתוך הטקסט האנגלי. כיום מקובלת הגרסה האנגלית שבה נשאר רק הביטוי הסקוטי "Auld Lang Syne". המנגינה היא סקוטית עממית.
בעיקר בארצות דוברות אנגלית נוהגים לשיר אותו בהזדמנוית שונות בעיקר בטקסי פרידה. בתחילת שנה אזרחית חדשה, עשר שניות לפני חצות מתחילים בספירה לאחור ובדיוק ב-24.00 שרים את Auld Lang Syne. סצנות כאלה מופיעות במחזות ובסרטים רבים. אחת הסצנות הידועות היא בסרט גשר ווטרלו שם מופיע השיר בשמו הידוע הנוסף, ולס הפרידה (Farewell Waltz), שלצליליו רוקדים רוברט טיילור וויוויאן לי כשנגני התזמורת מכבים בהדרגה את הנרות.
שרים זאת גם בסיום שנת לימודים ובלוויות. בסקוטלנד הוא הפך לשיר המסורתי של Hogmanay, חגיגת ראש השנה האזרחית של סקוטלנד.
שמשון בר-נוי שר זאת בשם "ולס הנרות" במילים עבריות של יחיאל מוהר שאין להן קשר לשיר באנגלית.
להלן הגרסה האנגלית:
== קישורים חיצוניים ==
מידע על היצירה "Auld Lang Syne" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Auld Lang Syne" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"Auld Lang Syne" באתר SecondHandSongs
מידע על "Auld Lang Syne" באתר פרויקט ספריית התווים הבין-לאומי
סצנת ולס הפרידה, מהסרט "גשר ווטרלו", סרטון באתר יוטיוב
ולס הנרות בביצוע שמשון בר-נוי, באתר זמרשת
Auld Lang Syne באתר יוטיוב
רוברט ברנס, לימים פעם מזמן, באתר הארץ, 6 באוקטובר 2025
מקור: Wikipedia
עלילה
Among the green hills of Scotland dwelt two farmer lads, Tammas and Geordie, fast friends tried and loyal as members of the same clan. They are both very much in love with Jenny, a little Scottish lass, and Geordie dreams of what might be if he were successful in his wooing.
שחקנים
| שחקן | תפקיד |
|---|---|
| Maurice Costello | Tammas |
| Florence Turner | Jennie |
| Harry T. Morey | Geordie - the Anse (as Harry Morey) |
| Alec B. Francis | Scotsman |
| Helene Costello | The Child |
| Tefft Johnson | Scotsman |
צוות
| תפקיד | שם |
|---|---|
| Writer | Beta Breuil |
| Director | Laurence Trimble |